Пушкин — Пушкину Л. С., 1—10 ноября 1824

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

94. Л. С. ПУШКИНУ.

1 — 10 ноября 1824 г. Из Тригорского в Петербург.

Скажи от меня Жуковскому, чтоб он помолчал о происшествиях ему известных. Я решительно не хочу выносить сору из Михайловской избы — и ты, душа, держи язык на привязи.

Видел ты всех святых? Шумит ли Питер? что твой приезд и что "Онегин" ?

élégles etc. {См. перевод} — найдешь y St. Florent {См. перевод}. 2) Серные спички. 3) Карты, т. е. картежные (об этом скажи Михайле; пусть он их и держит и продает). 3) "Жизнь Емельки Пугачева". 4) "Путешествие по Тавриде" Муравьева. 5) Горчицы и сыру; но это ты и сам мне привезешь. Что наши литературные паны и что сволочь?

Я тружусь во славу Корана и написал еще кое-что — лень прислать.

Прощай, отвыкни со временем от Нащокина, от Сабурова, от вина и от Воейковой — а то будешь un freluquet {См. перевод} , что гораздо хуже, чем Myrtil и godelureau dissolu {См. перевод}.

Языков будет в Дерпт не прежде января.

Всем поклон — пиши же живее.

Переводы иноязычных текстов

1. Анета. (Франц.)

2. Произведения Лебрена, оды, элегии и проч. (Франц.)

3. Сен-Флорана. (Франц.)

4. ветрогон, вертопрах. (Франц.)

5. Миртиль (и) распутный волокита. (Франц.)

Примечания

1. Анета — Анна Н. Вульф.

2. Там — в Тригорском.

3. Происшествия, ему известные — ср. письмо 93.

4. "Онегин" — 1-я глава романа, представленная в цензуру.

5. Жизнь Пугачева — "ЛожныйПетр III...", М. 1809.

6. "Путешествие по Тавриде" — И. М. Муравьева-Апостола.

7. "Я тружусь..." — над "Подражаниями Корану".

8. Сабуров — Д. И., лейб-гусар.

9. Воейкова (урожд. Протасова) — А. А., жена литератора А. Ф. Воейкова, племянница Жуковского.

10. Языков — Н. М., поэт.