Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
193. А. П. ВУЛЬФУ.
7 мая 1826 г. Из Пскова или Острова в Дерпт.
что этого я требую от него именем славы и чести России, Покамест скажите мне, не чрез Дерпт ли проедет Жуковский в Карлсбад? Языков должен это знать. Получаете ли вы письма от Анны Николаевны (с которой NB мы совершенно помирились перед ее выездом) и что делает Вавилонская блудница Анна Петровна ? Говорят, что Болтин очень счастливо метал против почтенного Ермолая Федоровича. Мое дело — сторона; но что скажете вы? Я писал ей: Vous avez placé vos enfants, c’est très bien. Mais avez-vous placé votre mari? celui-ci est bien plus embarassant {См. перевод}.
Прощайте, любезный Алексей Николаевич, привезите же Языкова и с его стихами.
7 мая.
Видел я в Синске некоторые нескромные гекзаметры и сердечно им позавидовал.
Переводы иноязычных текстов
Вы пристроили своих детей,— это превосходно. Но пристроили ли вы мужа? а ведь он много стеснительнее. (Франц.)
Примечания
Филистер"Евгения Онегина" слова о Ленском: "В душе филистер геттингенский"). Вульф был студентом ("буршем") в Дерпте.
- Вдохновенный — поэт Н. М. Языков, товарищ Вульфа по Дерптскому университету.
- Анна Николаевна — Вульф.
- Анна Петровна — Керн.
- Ермолай Федорович — муж А. П. Керн.
- Синск — станция по дороге из Михайловского во Псков.
