Пушкин — Вяземскому П. А., 19 августа 1823

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

51. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.

19 августа 1823 г. Из Одессы в Москву.

"Руслана" и "Кавказского пленника" — но timeo danaos {См. перевод}, т. е. боюсь, чтоб он со мной не поступил, как прежде. Я обещал ему предисловие — но от прозы меня тошнит. Перепишись с ним — возьми на себя это второе издание и освяти его своею прозой, единственною в нашем прозаическом отечестве. Не хвали меня, но побрани Русь и русскую публику — стань за немцев и англичан — уничтожь этих маркизов классической поэзии... Еще одна просьба: если возьмешься за издание — не лукавь со мною, возьми с меня, что оно будет стоить — не дари меня — я для того только до сих пор и не хотел иметь с тобою дела, милый мой аристократ. Отвечай мне по extra-почте!

Я брату должен письмо. Что он за человек? говорят, что он славный малый и московский франт — правда ли?

Прощай, моя прелесть, — вперед буду писать тебе толковее. А Орлов?

19 авг.      

Переводы иноязычных текстов

1. боюсь данайцев. (Латин.)

Примечания

1. Асмодей — арзамасское прозвище Вяземского (ср. примеч. 2).

2. "Гнедич хочет купить..." — см. письмо 47.

3. Timeo danaos (Боюсь данайцев"Энеиды" Вергилия. Пушкин намекает на невыгодное для него издание Гнедичем "Руслана и Людмилы" (см. примеч. 24).

4. Орлов — М. Ф. (см. примеч. 14).