Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
23. Н. И. ГРЕЧУ.
21 сентября 1821 г. Из Кишинева в Петербург.
адреса.
Вчера видел я в "Сыне отечества" мое послание к Ч — у; уж эта мне цензура! Жаль мне, что слово вольнолюбивыйéral {См. перевод},
оно прямо русское, и верно почтенный А. С. Шишков даст ему право гражданства в своем словаре, вместе с шаротыком и с топталищем. Там напечатано глупца философа; зачем глупца? стихи относятся к Американцу Толстому, который вовсе не глупец; но лишняя брань не беда. А скромное письмо мое насчет моего же письма — видно, не лезет сквозь цензуру? Плохо.
Дельвигу и Гнедичу пробовал я было писать — да они и в ус не дуют. Что б это значило: если просто забвение, то я им не пеняю: забвенье — естественный удел всякого отсутствующего; я бы и сам их забыл, если бы жил с эпикурейцами, в эпикурейском кабинете, и умел читать Гомера; но если они на меня сердятся или разочли, что письма их мне не нужны — так плохо.
Хотел было я прислать вам отрывок из моего "Кавказского пленника", да лень переписывать; хотите ли вы у меня купить весь кусок поэмы? длиною в 800 стихов; стих шириною — 4 стопы; разрезано на 2 песни. Дешево отдам, чтоб товар не залежался. Vale {См. перевод}.
21 сентября 1821.
Кишинев.
Пушкин.
Переводы иноязычных текстов
Либеральный. (Франц.)
Прощайте. (Латин.)
Примечания
Послание к Чаадаеву — "В стране, где я забыл тревоги прежних лет…".
- Американец Толстой — Ф. И. Толстой.
