Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
391. П. А. ПЛЕТНЕВУ.
31 января 1831 г. Из Москвы в Петербург.
"Северными цветами" — но мне жаль, если это будет ущерб Сомову — он был искренно к нему привязан — и смерть нашего друга едва ли не ему всего тяжеле: чувства души слабеют и меняются, нужды жизненные не дремлют.
Баратынский собирается написать жизнь Дельвига. Мы все поможем ему нашими воспоминаниями. Не правда ли? Я знал его в Лицее — был свидетелем первого, незамеченного развития его поэтической души — и таланта, которому еще не отдали мы должной справедливости, С ним читал я Державина и Жуковского — с ним толковал обо всем, что душу волнует, что сердце томит. Я хорошо знаю, одним словом, его первую молодость; но ты и Баратынский знаете лучше его раннюю зрелость. Вы были свидетелями возмужалости его души. Напишем же втроем жизнь нашего друга, жизнь, богатую не романическими приключениями, но прекрасными чувствами, светлым чистым разумом и надеждами. Отвечай мне на это.
Вижу по письму твоему, что Туманский в Петербурге — обними его за меня. Полюби его, если ты еще его не любишь. В нем много прекрасного, несмотря на некоторые мелочи характера малороссийского.
Что за мысль пришла Гнедичу посылать свои стихи в "Северную пчелу"? — Радуюсь, что Греч отказался — как можно чертить анфологическое надгробие в нужнике? И что есть общего между поэтом Дельвигом и - - - - -чистом полицейским Фаддеем?
Милый мой, еще просьба, съезди к S-t Florent {См. перевод}
(т. е. к его преемнику) и расплатись с ним за меня. Я, помнится, должен ему около 1000 руб. Извини меня перед ним — я было совсем о нем забыл.
Что вдова?
31 янв.
Переводы иноязычных текстов
Довольно, господи, довольно. (Латин.)
Сен-Флорану. (Франц.)
Примечания
Софии Михайловне — вдове Дельвига, в уплату пушкинского долга.
- Сомов — О. М., соредактор Дельвига по "Северным цветам". Замысел биографии
- Дельвига не был осуществлен.
- "Что души волнует.." — измененный стих из баллады Шиллера "Граф Габсбургский" (в переводе Жуковского).
- Туманский — В. И.
- Стихи Гнедича — "На смерть барона А. А. Дельвига"; были напечатаны в "Литературной газете".
- Фаддей — Булгарин.
- Сен-Флоран — книгопродавец.
- Вдова — С. М. Дельвиг.
