Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
68. А. А. БЕСТУЖЕВУ.
8 февраля 1824 г. Из Одессы в Петербург.
"Полярной звезде" скажу, что она не в пример лучше (т. е. занимательнее) тех, которые были напечатаны в прошлом годе, et c’est beaucoup dire {См. перевод}.
Корнилович славный малый и много обещает — но зачем пишет он для снисходительного внимания милостивой государыни NN и ожидает ободрительной улыбки прекрасного пола для продолжения любопытных своих трудов? Всё это старо, ненужно и слишком уже пахнет шаликовскою невинностию. Булгарин говорит, что Н. Бестужев отличается новостию мыслей. Можно бы с большим
уважением употреблять слово мыслиНахимову; вчера — — — люблю и мыслю поместят со временем в грамматику для примера бессмыслицы. Плетнева "Родина" хороша, Баратынский — чудо — мои пиесы плохи: Вот тебе и всё о "Полярной".
Радуюсь, что мой "Фонтан" шумит. Недостаток плана не моя вина. Я суеверно перекладывал в стихи рассказ молодой женщины.
Aux douces loix des vers je pliais les accents
De sa bouche aimable et naïve.
{См. перевод}
Впрочем, я писал его единственно для себя, а печатаю потому, что деньги были нужны.
Третий пункт и самый нужный с эпиграфом без церемонии:которому верно мои стихи нужнее, нежели тебе. Об моей поэме нечего и думать — если когда-нибудь она и будет напечатана, то верно не в Москве и не в Петербурге. Прощай, поклон Рылееву, обними Дельвига, брата и братью
8 февр. 1824.
Переводы иноязычных текстов
и это много значит. (Франц.)
К нежным законам стиха я приноровлял звуки
Ее милых и бесхитростных уст. (Франц.)
Примечания
"О твоей повести..." — В "Полярной звезде на 1824 год" напечатаны две повести Бестужева: "Замок Нейгаузен" и "Роман в семи письмах".
- Корнилович — А. О. (ср. письмо 67).
- "Шаликовскою невинностию" — о Шаликове см. примеч. 52.
- "Булгарин говорит..." — по поводу статьи Н. А. Бестужева "Об удовольствиях на море".
- Сенковский — О. И., ученый и журналист, впоследствии противник Пушкина. Речь идет о его арабской сказке "Витязь буланого коня".
- Родзянко — А. Г., речь идет о мадригале "К милой".
- Нахимов — А. Н., мелкий поэт.
- Баратынский напечатал в "Полярной звезде на 1824 год" стихотворения "Истина", "Признание", "Рим" и др.
- "Фонтан" — "Бахчисарайский фонтан".
- "К нежным законам стиха..." — из стихотворения А. Шенье "Юная пленница".
- Кюхельбекеру — для предпринятого В. К. Кюхельбекером и В. Ф. Одоевским альманаха "Мнемозина".
- Поэма — "Евгений Онегин".
- Брат и братья — Л. С. Пушкин и дружеский круг передовой молодежи.
