Авторы
Период
  • Новое на сайте
  •  
    Интересное на сайте

    » » » Пушкин — Судиенке М. О., 15 января 1832

    Пушкин — Судиенке М. О., 15 января 1832


    Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

    Т. 10. Письма. — 1979.


    474. М. О. СУДИЕНКЕ.

    15 января 1832 г. Из Петербурга в Москву.

    Боюсь я, любезный Михайло Осипович, чтоб долгая разлука совсем нас не раззнакомила: однако попытаюсь напомнить тебе о своем существовании и поговорить о важном для меня деле.

    я более двух лет; на беду мою, я забастовал, будучи в проигрыше, и расходы свадебного обзаведения, соединенные с уплатою карточных долгов, расстроили дела мои. Теперь обращаюсь к тебе: 25 000, данные мне тобою заимообразно, на три или по крайней мере на два года, могли бы упрочить мое благосостояние. В случае смерти, есть у меня имение, обеспечивающее твои деньги.

    étaires {См. перевод} трое только на сем свете состоят со мною в сношениях более или менее дружеских: ты, Яковлев и еще третий. Сей последний записал меня недавно в какую-то коллегию и дал уже мне (сказывают) 6 000 годового дохода; более от него не имею права требовать. К Яковлеву в прежнее время явился бы я со стаканчиками и предложил бы ему un petit déjeuner {См. перевод}; но он скуп, и я никак не решусь просить у него денег взаймы. Остаешься ты. К одному тебе могу обратиться откровенно, зная, что если ты мне и откажешь, то это произойдет не от скупости или недоверчивости, а просто от невозможности.

    Еще слово: если надежда моя не будет тщетна, то прошу тебя назначить мне свои проценты, не потому, что они были бы нужны для тебя, но мне иначе деньги твои были бы тяжелы. Жду ответа и дружески тебя обнимаю. Весь твой.

    15 января.

    А. Пушкин.

    Адрес мой — в Галерной дом Брискорн.

    Переводы иноязычных текстов

    1. В сущности из числа крупных собственников. (Франц.)

    2. легкий завтрак. (Франц.)

    Примечания

    1. Софья Остафьевна — см. примеч. 269.

    2. Яковлев — И. А.

    3. Третий — Николай I.

    4. Коллегия — иностранных дел, куда Пушкин был зачислен с окладом 5000 р. в год.

    18-11-2010 Поставь оценку:

     

     
    Яндекс.Метрика