Авторы
Период
  • Новое на сайте
  •  
    Интересное на сайте

    » » » Пушкин — Пушкиной Н. Н., до 16 декабря 1831

    Пушкин — Пушкиной Н. Н., до 16 декабря 1831


    Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

    Т. 10. Письма. — 1979.


    469. Н. Н. ПУШКИНОЙ.

    До 16 декабря 1831 г. Из Москвы в Петербург.

    никто тебя не просил платить мои долги. Скажи от меня людям, что я ими очень недоволен. Я не велел им тебя беспокоить, а они, как я вижу, обрадовались моему отсутствию. Как смели пустить к тебе Фомина, когда ты принять его не хотела? да и ты хороша. Ты пляшешь по их дудке; платишь деньги, кто только попросит; эдак хозяйство не пойдет. Вперед, как приступят к тебе, скажи, что тебе до меня дела нет; а чтоб твои приказания были святы. С Алешкой разделаюсь по моем приезде. Василия, вероятно, принужден буду выпроводить с его возлюбленной– enfin de faire maison nette {См. перевод}; всё это очень досадно. Не сердись, что я сержусь.

    Дела мои затруднительны. Нащокин запутал дела свои более, нежели мы полагали. У него три или четыре прожекта, из коих ни на единый он еще не решился. К деду твоему явиться я не намерен. А делу его постараюсь помешать. Тебя, мой ангел, люблю так, что выразить не могу; с тех пор как здесь, я только и думаю, как бы удрать в Петербург — к тебе, женка моя.

    ——

    серьезно и с беспокойством. Письмо Бенкендорфа ты хорошо сделала, что отослала. Дело не о чине, а всё-таки нужное. Жду его. На днях опишу тебе мою жизнь у Нащокина, бал у Солдан, вечер у Вяземского — и только. Стихов твоих не читаю. Чёрт ли в них; и свои надоели. Пиши мне лучше о себе — о своем здоровье. На хоры не езди — это место не для тебя.

    Переводы иноязычных текстов

    1. вообще сменить всю прислугу (буквально: очистить дом). (Франц.)

    Примечания

    1. Василий — В. М. Калашников, крепостной Пушкина.

    2. Фомин — Н. И., бесталанный литератор.

    3. "Нащокин запутал дела..." — ср. примеч. 428.

    4. Дед твой — А. Н. Гончаров.

    5. Графини — возможно, Е. М. и А. П. Ивелич.

    6. Письмо Бенкендорфа — от 10 декабря 1831 г., с сообщением мнения Николая I о стихотворении "Моя родословная".

    7. Солдан — В. Я. Сольдейн, жена секретаря голландского посольства.

    12-10-2010 Поставь оценку:

     

     
    Яндекс.Метрика