Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
273. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.
Около 25 января 1829 г. Из Петербурга в Пензу.
Он было хотел, получив первое известие от тебя, прямо отнестися письмом к государю, но раздумал и, кажется, прав. Мнения, слова Жуковского должны иметь большой вес, но для искоренения неприязненных предубеждений нужны объяснения и доказательства — и тем лучше, ибо князь Дмитрий может представить те и другие. Жуковский сказывал мне о совете своем отнестися к Бенкендорфу. А я знаю, что это будет для тебя неприятно и тяжело. Он, конечно, перед тобою неправ; на его чреде не должно обращать внимания на полицейские сплетни и еще менее с укоризною давать знать об них aux personnes qui en sont l’objet. Mais comme au fond c’est un brave et digne homme, trop distrait pour vous garder rancune et trop distingué pour chercher à vous nuire, ne vous laissez pas aller à l’inimitié et tâchez de lui parler tout franchement {См. перевод}.
Сделай милость, забудь выражение развратное его поведениеупреку. Филимонов, конечно, - - - - - - -, а его бабочка, конечно, рублевая, парнасская Варюшка, в которую и жаль и гадко что-нибудь нашего - - - - - - - -. Впрочем, если б ты вошел и в неметафорический - - - - - -. Всё ж не беда.
Я захожу в ваш милый дом,
Как вольнодумец в храм заходит.
Веселятся до упаду и в стойку, т. е. на раутах, которые входят здесь в большую моду. Давно бы нам догадаться: мы сотворены для раутов, ибо в них не нужно ни ума, ни веселости, ни общего разговора, ни политики, ни литературы. Ходишь но ногам как по ковру, извиняешься — вот уже и замена разговору. С моей стороны, я от раутов в восхищении и отдыхаю от проклятых обедов Зинаиды. (Дай бог ей ни дна ни покрышки; т. е. ни Италии, ни графа Риччи!) Я не читал еще журналов. Говорят, что Булгарин тебя хвалит. В какую-то силу? — Читал "Цветы"? Каково "Море" Жуковского — и каков его Гомер, за которого сердится Гнедич, как откупщик на контрабанду. Прощай, нет ни времени, ни места.
Переводы иноязычных текстов
людям, которых они касаются. Но так как в сущности это честный и достойный человек, слишком беспечный для того, чтобы быть злопамятным, и слишком благородный, чтобы стараться повредить тебе, не допускай в себе враждебных чувств и постарайся поговорить с ним откровенно. (Франц.)
Усатая княгиня. (Франц.)
Примечания
Кн. Дмитрий — Д. В. Голицын, военный генерал-губернатор Москвы.
- Участие Жуковского — хлопоты о реабилитации Вяземского, обвиненного в развратном поведении и дурном влиянии на молодых людей (в том числе на Пушкина).
- Филимонов — В. С., издатель журнала "Бабочка". В надежде привлечь Жуковского, Вяземского и Пушкина к участию в журнале как-то пригласил их в гости. Позднее возвращение их послужило поводом для сплетен.
- Варюшка — героиня поэмы В. Л. Пушкина "Опасный сосед".
- "Я захожу..." — стих из послания Баратынского "К — ".
- Усатая княгиня — Н. П. Голицына.
- Зинаида — княгиня 3. А. Волконская.
- Граф Риччи — итальянский певец.
- Булгарин в "Северной пчеле" благосклонно отозвался о произведениях Вяземского, одновременно подав на него донос в III отделение.
- "Цветы" — "Северные цветы на 1829 год", где было напечатано 17 произведений Пушкина, элегия Жуковского "Море" и его же "Отрывки из Илиады".
- Гнедич печатал свой перевод "Илиады".
