Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
372. Н. Н. ГОНЧАРОВОЙ.
Около (не позднее) 1 декабря 1830 г. Из Платавы в Москву.
Voici encore un document — veuillez tourner la feuille.
Je suis arrêté à la quarantaine de Платава. On ne m’y laisse pas entrer, parce que je suis en перекладнойé ma voiture. Je vous supplie de faire savoir mon triste cas au prince Дмитрий Galitzin — et de le prier d’employer son influence pour me faire entrer à Moscou. Je vous salue de tout mon coeur ainsi que maman et toute la famille. Ces jours-ci je vous ai écrit une lettre un peu dure — mais c’est que je n’avais pas la tête à moi — pardonnez-la moi, car je m’en repens. Me voilà à 75 verstes de chez vous et Dieu sait si je vous verrai dans 75 jours.
P. S. On bien envoyez-moi une voiture ou une calèche à la quarantaine à Платава en mon nom.
{См. перевод}
Переводы иноязычных текстов
Вот еще один документ — извольте перевернуть страницу.
Я задержан в карантине в Платаве: меня не пропускают, потому что я еду на перекладной;вас, также маменьку и всё ваше семейство. На днях я написал вам немного резкое письмо,— но это потому, что я потерял голову. Простите мне его, ибо я раскаиваюсь. Я в 75 верстах от вас, и бог знает, увижу ли я вас через 75 дней.
P. S. Или же пришлите мне карету, или коляску в Платавский карантин на мое имя. (Франц.)
Примечания
Документ — письмо соседа Пушкина Д. Языкова, свидетельствовавшее о вынужденности пребывания Пушкина в Болдине.
- Голицын — Д. В. (см. примеч. 273).
