Пушкин — Рылееву К. Ф., 25 января 1825

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

106. К. Ф. РЫЛЕЕВУ.

25 января 1825 г. Из Михайловского в Петербург.

Благодарю тебя за ты"Цыганов". Желаю, чтоб они тебе понравились. Жду "Полярной звезды" с нетерпеньем, знаешь для чего? для "Войнаровского". Эта поэма нужна была для нашей словесности. Бестужев пишет мне много об "Онегине" — скажи ему, что он неправ: ужели хочет он изгнать всё легкое и веселое из области поэзии? куда же денутся сатиры и комедии? следственно, должно будет уничтожить и "Orlando furioso" {См. перевод}, и "Гудибраса", и "Pucelle" {См. перевод}, и "Вер-Вера", и "Ренике-фукс", и лучшую часть "Душеньки", и сказки Лафонтена, и басни Крылова etc. etc. etc. etc. etc... {См. перевод} Это немного строго. Картины светской жизни также входят в область поэзии, но довольно об "Онегине".

Жуковский имел решительное влияние на дух нашей словесности; к тому же переводный слог его останется всегда образцовым. Ох! уж эта мне республика словесности. За что казнит, за что венчает? Что касается до Батюшкова, уважим в нем несчастия и не созревшие надежды. Прощай, поэт.

25 янв.      

Переводы иноязычных текстов

1. "Неистового Роланда». (Итал.).

2. "Девственницу». (Франц.)

3. и т. д., и т. д., и т. д., и т. д., и т. д. (Латин.)

Примечания

1. Пущин — см. примеч. 58.

2. Отрывок из "Цыган" — для напечатания в "Полярной звезде".

3. "Войнаровский" — поэма Рылеева.

4. "Неистовый Орланд" — поэма Ариосто.

5. "Гудибрас" — поэма Бутлера.

6. "Девственница" — поэма Вольтера.

7. "Вер-Вер" — поэма Грессе.

8. "Ренике Фукс" — "Рейнеке-Лис", средневековая сатирическая поэма, обработанная Гете.

9. "Душенька" — поэма И. Ф. Богдановича.

10. Статья Плетнева — "Письмо к графине С. И. С." ("Северные цветы на 1825 год"); Бестужев критиковал его в указанном письме к Пушкину.