Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
43. Л. С. ПУШКИНУ.
30 января 1823 г. Из Кишинева в Петербург.
Благоразумный Левинька!
за которой я когда-то волочился, подобно Кавказскому пленнику. Бестужев прислал мне "Звезду" — эта книга достойна всякого внимания; жалею, что Баратынский поскупился — я надеялся на него. Каковы стихи к Овидию? душа моя, и "Руслан", и "Пленник", и "Noël" {См. перевод},
и всё дрянь в сравнении с ними. Ради бога, люби две звездочки, они обещают достойного соперника знаменитому Панаеву, знаменитому Рылееву и прочим знаменитым нашим поэтам. "Мечта воина" привела в задумчивость воина, что служит в иностранной коллегии и находится ныне в бессарабской канцелярии. Эта "Мечта" напечатана с ошибочного списка — призванье вместо взыванье, тревожных дум, слово, употребляемое знаменитым Рылеевым, но которое по-русски ничего не значит. Воспоминание и брата и друзей"Звезде" просто плоский. Но всё это не беда; были бы деньги. Я рад, что Глинке полюбились мои стихи — это была моя цель. В отношении его я не Фемистокл; мы с ним приятели и еще не ссорились за мальчика. Гнедич у меня перебивает лавочку—
Увы, напрасно ждал тебя жених печальный
и проч.— непростительно прелестно. Знал бы своего Гомера, а то и нам не будет места на Парнасе. Дельвиг, Дельвиг! пиши ко мне и прозой и стихами; благословляю и поздравляю тебя — добился ты наконец до точности языка — единственной вещи, которой у тебя недоставало. En avant! marche {См. перевод}.
племянника, находящегося в опале; может быть, они правы — да и я не виноват...
Прощай, душа моя! Если увидимся, то-то зацелую, заговорю и зачитаю. Я ведь тебе писал, что кюхельбекерно мне на чужой стороне. А где Кюхельбекер?
Ты мне пишешь об NN: en voilà assez. Assez так assez {См. перевод};
а я все при своем мнении.
Ты не приказываешь жаловаться на погоду — в августе месяце — так и быть — а ведь неприятно сидеть взаперти, когда гулять хочется. Прощай еще раз.
30 янв.
Переводы иноязычных текстов
"Ноэль», святочная песнь. (Франц.)
Вперед! марш. (Франц.)
довольно о нем. Довольно, так довольно. (Франц.)
Примечания
"И всё то благо, всё добро" — цитата из стихотворения Державина "Утро".
- Пиши мне — о балете Дидло на сюжет "Кавказского пленника" с Е. И. Истоминой в роли черкешенки.
- "Звезда" — альманах Рылеева и Бестужева "Полярная звезда на 1823 год"; Пушкин напечатал в нем стихотворения "К Овидию" и "Война" (под названием "Мечта воина"). Вместо подписи Пушкина были поставлены две звездочки.
- Панаев — В. И., поэт.
- Фемистокл — соперник Аристида, именем которого Пушкин назвал Ф. Н. Глинку в стихотворении "Когда средь оргий жизни шумной...".
- "Увы, напрасно..." — цитата из стихотворения Гнедича "Тарентинская дева" ("Полярная звезда на 1823 год").
- Кюхельбекерно — см. письмо и примеч. 30.
- Жаловаться на погоду — см. письмо и примеч. 38.
