Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
87. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.
8 или 10 октября 1824 г. Из Михайловского в Москву.
бумага в городе, должно взять какое-то свидетельство в городе — а я в глухой деревне. Если можно без нее обойтись, то начни действия, единственный, деятельный друг! По письму дяди вижу, что княгиня Вера Федоровна к тебе приехала; ты ничем не достоин своей жены (разве стихами, да и тех уж не пишешь). Немедленно буду к ней писать; я всё хотел наверное знать место ее пребывания. En attendant mettez moi à ses pieds et dites lui qu’elle est une âme charmante {См. перевод}.
О моем житье-бытье ничего тебе не скажу — скучно, вот и всё.
Каков граф Воронцов?
Полугерой, полуневежда... 1
"Цыганы". Не знаю, что об ней сказать. Она покамест мне опротивела, только что кончил и не успел обмыть запревшие ----. Посылаю тебе маленькое поминаньице за упокой души раба божия Байрона — я было и целую панихиду затеял, да скучно писать про себя — или, справляясь в уме с таблицей умножения, глупости Бирукова, разделенного на Красовского. Брат Лайон тебе кланяется. Пришли мне стихов, умираю скучно.
Сноски
1 См. т. II, стр. 371.
Переводы иноязычных текстов
А покамест передай, что я припадаю к ее стопам, и скажи, что она — прелестная душа. (Франц.)
Примечания
Доверенность — на ведение дела против Ольдекопа (см. примеч. 82).
- Поминаньице — стихотворение "К морю".
- Бируков, Красовский — цензоры.
- Лайон — Л. С. Пушкин.
