Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
76. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.
7 июня 1824 г. Из Одессы в Москву.
Жена твоя приехала сегодня, привезла мне твои письма и мадригал Василия Львовича, в котором он мне говорит: ты будешь жить с княгинею прелестнойо поединке и смех и грех было и думать: то ли дело цып-цып или цыц-цыц. Пришли мне эпиграмму Грибоедова. В твоей неточность: и визг такой; должно пискНикто из нас не захочет великодушного покровительства просвещенного вельможи, это обветшало вместе с Ломоносовым. Нынешняя наша словесность есть и должна быть благородно-независима. Мы одни должны
взяться за дело и соединиться. Но беда! мы все лентяй на лентяе — материалы есть, материалисты есть, но où est le cul de plomb qui poussera ça {См. перевод}?
где найдем своего составителя, так сказать, своего Каченовского? (в смысле Милонова — что для издателя хоть "Вестника Европы", не надобен тут ум, потребна только ----). Еще беда: ты Sectaire {См. перевод},
а тут бы нужно много и очень много терпимости: я бы согласился видеть Дмитриева в заглавии нашей кучки, а ты уступишь ли мне моего Катенина? отрекаюсь от Василья Львовича; отречешься ли от Воейкова? Еще беда: мы все прокляты и рассеяны по лицу земли — между нами сношения затруднительны, нет единодушия; золотое кстати поминутно от нас выскользает. Первое дело: должно приструнить все журналы и держать их в решпекте — ничего легче б не было, если б мы были вместе и печатали бы завтра, что решили бы за ужином вчера; а теперь сообщай из Москвы в Одессу замечание на какую-нибудь глупость Булгарина, отсылай его к Бирукову в Петербург и печатай потом через два месяца в revue des bévues {См. перевод}.
Нет, душа моя Асмодей, отложим попечение, далеко кулику до Петрова дня — а еще дале бабушке до Юрьева дня.
Радуюсь, что мог услужить тебе своей денежкой, сделай милость, не торопись. С женою отошлю тебе 1-ую песнь "Онегина". Авось с переменой министерства она и напечатается — покамест мне предлагают за второе издание "Кавказского пленника" 2000 рублей. Как думаешь? согласиться? Третье ведь от нас не ушло.
Прощай, милый; пишу тебе в пол-пьяна и в постеле — отвечай.
Переводы иноязычных текстов
где тот свинцовый зад, который будет толкать всё это. (Франц.)
сектант. (Франц.)
обозрение промахов. (Франц.)
Примечания
Жена твоя — кн. В. Ф. Вяземская.
- Василий Львович — Пушкин.
- "после своей эпиграммы" — на М. А. Дмитриева, по поводу его критики предисловия Вяземского к "Бахчисарайскому фонтану".
- Эпиграмма Грибоедова — рукописная, на М. А. Дмитриева и А. И. Писарева.
- Милонов — М. В., поэт-сатирик. Пушкин цитирует его эпиграмму на М. Т. Каченовского.
- Перемена министерства — назначение А. С. Шишкова министром народного просвещения.
