Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
436. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.
3 августа 1831 г. Из Царского Села в Москву.
3 августа.
"Литературная газета" что-то замолкла; конечно, Сомов болен, или подпиской недоволен. Твое замечание о мизинце Булгарина не пропадет; обещаюсь тебя насмешить; но нам покамест не до смеха; ты, верно, слышал о возмущениях новогородских и Старой Руси. Ужасы. Более ста человек генералов, полковников и офицеров перерезаны в новогородских поселениях со всеми утончениями злобы. Бунтовщики их секли, били по щекам, издевались над ними, разграбили дома, изнасильничали жен; 15 лекарей убито; спасся один при помощи больных, лежащих в лазарете; убив всех своих начальников, бунтовщики выбрали себе других — из инженеров и коммуникационных. Государь приехал к ним вслед за Орловым. Он действовал смело, даже дерзко; разругав убийц, он объявил прямо, что не может их простить, и требовал выдачи зачинщиков. Они обещались и смирились. Но бунт Старо-Русский еще не прекращен. Военные чиновники не смеют еще показаться на улице. Там четверили одного генерала, зарывали живых и проч. Действовали мужики, которым полки выдали своих начальников. — Плохо, ваше сиятельство. Когда в глазах такие трагедии, некогда думать о собачьей комедии нашей литературы. Кажется, дело польское кончается; я всё еще боюсь: генеральная баталия, как говорил Петр I, дело зело опасное. А если мы и осадим Варшаву (что требует большого числа войск), то Европа будет иметь время вмешаться не в ее дело. Впрочем, Франция одна не сунется; Англии не для чего с нами ссориться, так авось ли выкарабкаемся.
из своей комнаты, а он пишет ей арзамасские извинения гекзаметрами.
- - чем умолю вас, о царь мой небесный —
- - - - прикажете ль? кожу
Дам содрать с моего благородного тела вам на калоши,
- - прикажете ль? уши
Дам обрезать себе для хлопошек и проч.
Перешлю тебе это чисто арзамасское произведение.
’est à dire un fait de l’esprit chrétien. Ce que le christianisme y perdit en unité, il le regagna en popularité {См. перевод}.
Греческая церковь — дело другое: она остановилась и отделилась от общего стремления христианского духа. Радуюсь, что Чаадаев опять явился в обществе. Скажи ему, что его рукопись я пытался было переслать к нему, но на почте посылок еще не принимают, извини меня перед ним. Кланяюсь всем вашим и желаю вам здравия и спокойствия.
Сарское Село.
Переводы иноязычных текстов
то есть на известное проявление христианского духа. Насколько христианство потеряло при этом в отношении своего единства, настолько же оно выиграло в отношении своей народности. (Франц.)
Примечания
Ответ на письма Вяземского от 14—15 и 27 июля 1831 г., с припиской А. И. Тургенева. Последний номер "Литературной газеты", после смерти Дельвига редактировавшейся О. М. Сомовым, вышел 30 июня 1831 г.
-
"конечно, Сомов болен..." — перефразировка стиха из басни И. И. Дмитриева "Воробей и зяблица".
- Замечание Вяземского — "Жаль, что Булгарин не одним мизинцем пишет" использовано Пушкиным в статье "Несколько слов о мизинце г. Булгарина...".
- Возмущения — в военных поселениях.
- Арзамасские извинения... — шуточное стихотворение Жуковского, посвященное А. О. Россет ("Милостивая государыня...").
- "Чаадаев ... нападает..." — в "Философических письмах".
- Рукопись Чаадаева — см. письмо 428.
