Пушкин — Хитрово Е. М., вторая половина октября — ноябрь 1831

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

463. Е. М. ХИТРОВО.

Вторая половина октября — ноябрь 1831 г.

В Петербурге.

Merci beaucoup pour le Garçon boucherà mes prophéties.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. "Мясника». В этой вещи чувствуется подлинный талант — но "Барнав»... "Барнав»; вот и Мандзони, принадлежащий графу Литте,— прошу вас отослать ему и не обращайте внимания на мои пророчества. (Франц.)

Примечания

1. "Мясник" — "La primadona et le garçon boucher", роман Бюра де Гюржи.

2. "Барнав" — роман Жюля Жанена.

3. Мандзони — имеется в виду роман его "Обрученные".

4. Литта — Ю. П., старший обер-камергер.