Авторы
Период
  • Новое на сайте
  •  
    Интересное на сайте

    » » » Пушкин — Пушкиной Н. Н., около 5 мая 1834

    Пушкин — Пушкиной Н. Н., около 5 мая 1834


    Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

    Т. 10. Письма. — 1979.


    575. Н. Н. ПУШКИНОЙ.

    Около 5 мая 1834 г. Из Петербурга в Ярополец.

    тебе деньги, в Москву ли, в Волоколамск ли, в Калугу ли? На днях на что-нибудь решусь. Что тебе сказать о себе: жизнь моя очень однообразна. Обедаю у Дюме часа в 2, чтоб не встретиться с холостою шайкою. Вечером бываю в клобе. Вчера был у княгини Вяземской, где находилась и твоя графиня Соллогуб. Оттуда поехал я к Одоевскому, который едет в Ревель. Тетку вижу часто, она беспокоится, что давно нет об тебе известия. Погода у нас славная, а у вас, вероятно, еще лучше. Пора тебе в деревню на лекарство, на ванны и на чистый воздух.

    это du superflu {См. перевод}. Сейчас (в пять часов) сидела у меня тетка, она тебя целует. Летний сад полон. Все гуляют. Графиня Фикельмон звала меня на вечер. Явлюсь в свет в первый раз после твоего отъезда. За Соллогуб я не ухаживаю, вот те Христос; и за Смирновой тоже. Смирнова ужасно брюхата, а родит через месяц. Все тебе кланяются. Завтра еще буду писать.

    Не смей купаться — с ума сошла, что ли. Послезавтра обедаю у Спасского — и буду на тебя жаловаться. Я не поехал к Фикельмон, а остался дома, перечел твое письмо и ложусь спать. Брат Иван у меня. Лев Сергеевич и отец меня очень сердят, а Ольга Сергеевна начинает уже сердить. Откажусь ото всего — и стану жить припеваючи.

    Переводы иноязычных текстов

    1. уже слишком. (Франц.)

    Примечания

    1. Дюме — ресторатор.

    2. Графиня Соллогуб — К. Л.; Наталья Николаевна ревновала к ней Пушкина.

    3. Тетка — см. примеч. 500.

    4. Спасский — см. примеч. 567.

    5. Брат Иван — Иван Николаевич Гончаров.

    6. "Ольга Сергеевна начинает сердить..." — имеется в виду письмо ее мужа Павлищева.

    7. Откажусь — от управления отцовским имением.

    13-10-2010 Поставь оценку:

     

     
    Яндекс.Метрика